丞 相 祠 堂 何 處 尋 ， 錦 官 城 外 柏 森 森 。

映 階 碧 草 自 春 色 ， 隔 葉 黃 鸝 空 好 音 。 　

三 顧 頻 煩 天 下 計 ， 兩 朝 開 濟 老 臣 心 。

出 師 未 捷 身 先 死 ， 長 使 英 雄 淚 滿 襟 。 　

此 詩 是 稱 頌 諸 葛 亮 丞 相 輔 佐 兩 朝 ， 惋 惜 他 出 師 未 捷 而 身 先 死 。 昔 日 來 華 宣 教 的 年 青 人 中 ， 也 有 三 位 雄 心 勃 勃 地 前 往 四 川 ， 卻 在 短 短 一 年 多 的 日 子 ， 在 工 場 「 出 師 未 捷 而 身 先 死 」 。

一 ） 華 平 安 姑 娘 （ Miss Freda Grace Houghton, 1902-1932 ）

於   1902 年 12 月 28 日 生 於 英 國 金 斯 林 鎮 （ King' s Lynn ） 的 華 平 安 姑 娘 ， 成 長 於 敬 虔 家 庭 ， 父 是 牧 師 ， 兄 華 福 蘭 會 督 （ Bishop Frank Houghton ） 乃 中 國 內 地 會 監 督 。 她 自 己 九 歲 時 已 立 志 要 成 為 宣 教 士 。 中 學 畢 業 後 ， 因 是 家 中 最 幼 ， 要 留 下 協 助 父 親 的 牧 區 工 作 ， 一 困 就 困 了 11 年 。 後 來 有 一 姊 願 意 放 下 護 理 工 作 ， 回 來 代 她 照 顧 家 庭 ， 她 遂 進 倫 敦 內 地 會 宣 教 士 訓 練 學 校 （ C I M Training School , London ） ， 接 受 一 年 的 裝 備 ， 成 為 首 批 來 華 二 百 位 宣 教 勇 士 之 一 。

廿 八 歲 那 年 （ 1931 年 9 月 18 日 ） ， 乘 船 離 英 來 華 ， 一 個 多 月 後 ， 於 10 月 27 日 安 抵 上 海 ， 隨 即 到 揚 州 接 受 六 個 月 基 本 語 言 訓 練 ， 並 被 派 往 四 川 東 部 的 雲 安 今 重 慶 與 成 都 之 間 的 安 岳 縣 附 近 ） 服 事 。 這 宣 教 站 是 於 1930 年 才 開 發 的 ， 由 兩 位 資 深 宣 教 士 高 恩 海 姑 娘 （ Miss Sarah Gowar ） 及 蘇 文 道 姑 娘 （ Miss Mildred Scarlett ） 負 責 ； 華 平 安 姑 娘 前 往 時 ， 已 作 準 備 要 跟 隨 這 兩 位 資 深 宣 教 士 學 習 傳 福 音 。

她 於 1932 年 夏 抵 雲 安 ， 時 高 姑 娘 已 返 國 述 職 ， 遂 與 蘇 姑 娘 作 伴 開 始 到 鎮 上 或 農 場 學 習 服 事 。 因 語 言 仍 未 能 運 用 自 如 ， 故 她 一 面 工 作 一 面 學 習 語 言 。 不 料 ， 夏 天 還 未 過 ， 她 於 8 月 初 忽 感 不 適 ， 初 不 以 為 意 ， 後 病 入 膏 肓 ， 郭 磊 醫 生 （ Dr. Maximilian B. W. Gray ） 從 綏 定 （ 今 達 州 ） 趕 來 ， 但 已 救 治 不 及 ， 8 月 31 日 因 腦 膜 炎 返 天 家 ， 是 二 百 位 中 第 一 位 返 天 家 的 宣 教 勇 士 ， 離 世 時 還 未 滿 30 歲 。 華 姑 娘 來 華 才 十 個 月 零 四 天 ， 其 中 有 六 個 月 在 學 語 言 ， 因 此 真 正 投 入 工 場 服 事 的 日 子 不 足 半 年 便 病 逝 異 鄉 ， 令 人 思 念 時 不 免 想 起 杜 甫 的 詩 ： 「 出 師 未 捷 身 先 死 ， 長 使 英 雄 淚 滿 襟 。 」

二 ） 葛 紹 裘 教 士 （ Mr. William Herbert Greenaway, 1873-1902 ）

生 於 1873 年 的 葛 紹 裘 教 士 ， 在 英 國 布 里 斯 托（ Bristol , England） 出 生 。 15 歲 那 年 ， 聽 到 傳 道 人 傳 福 音 ， 以 「 眾 人 都 如 羊 走 迷 ， 各 人 偏 行 己 路 」 為 信 息 ， 呼 籲 罪 人 悔 改 ， 信 靠 耶 穌 。 紹 裘 大 受 感 動 ， 決 志 歸 主 ， 加 入 聖 公 會 ， 並 非 常 熱 心 追 求 。

1896 年 ， 聖 公 會 在 中 國 的 宣 教 機 構 ， 名 中 華 聖 公 會 （Church Missionary Society , Anglican） ， 在 紹 裘 英 國 的 家 鄉 開 了 一 個 宣 教 工 作 的 展 覽 會 。 紹 裘 參 觀 後 知 道 有 向 海 外 異 教 徒 的 宣 教 工 作 ， 遂 熱 血 沸 騰 ， 很 有 感 動 要 參 加 ； 但 教 會 長 者 建 議 他 多 等 候 ， 看 看 是 否 是 神 的 呼 召 。 於 是 ， 他 開 始 參 與 本 地 宣 教 事 工 。 許 多 人 都 給 他 很 好 的 評 語 ， 他 的 牧 師 更 稱 讚 他 是 會 友 的 中 堅 份 子 。 他 為 人 坦 白 、 開 朗 ， 心 地 善 良 ， 少 年 老 成 ， 為 眾 人 所 愛 。

三 年 之 後 ， 1899 年 26 歲 的 他 ， 清 楚 是 神 的 呼 召 後 ， 便 申 請 加 入 內 地 會 。 於 1900 年 秋 準 備 出 發 時 ， 中 國 卻 發 生 了 義 和 團 之 亂 ， 過 百 宣 教 士 和 數 千 信 徒 殉 道 ， 整 整 一 年 多 後 才 恢 復 和 平 。 紹 裘 就 在 繼 續 等 候 中 ， 用 一 年 時 間 在 李 文 斯 敦 學 院 （ Livingstone College ） 修 讀 醫 護 訓 練 ， 以 便 用 於 宣 教 工 作 。

1901 年 9 月 6 日 ， 六 位 宣 教 士 離 英 赴 華 ， 是 義 和 團 後 第 一 批 派 出 的 宣 教 士 ， 葛 紹 裘 是 其 中 一 位 。 當 年 才 28 歲 的 葛 紹 裘 於 10 月 14 日 抵 達 上 海 ， 隨 即 赴 安 徽 安 慶 接 受 初 級 語 言 訓 練 。 經 第 一 級 考 試 合 格 ， 便 被 派 到 四 川 。 負 責 當 時 四 川 內 地 會 監 督 的 ， 正 是 聖 公 會 蓋 士 利 會 督 （ Bishop William Cassels ） ， 這 對 紹 裘 來 說 ， 真 是 最 好 不 過 了 。

1902 年 春 ， 紹 裘 被 派 到 四 川 順 慶 （ 今 南 充 ） ， 與 另 一 聖 公 會 宣 教 士 簡 惟 廉 教 士 （ Mr. Walter Jennings ） 同 工 。 正 式 投 入 宣 教 事 工 後 ， 紹 裘 心 中 異 常 火 熱 ， 8 月 底 寫 信 回 家 時 ， 告 訴 雙 親 ： 「 選 擇 走 這 一 步 ， 我 從 來 沒 有 後 悔 。 」 想 不 到 9 月 初 的 他 ， 開 始 發 燒 不 退 ， 立 即 請 薛 向 榮 醫 生 （ Dr. William Shackleton ） 從 綏 定 （ 今 之 達 州 ） 趕 來 醫 治 。 薛 醫 生 與 紹 裘 同 船 來 華 ， 一 起 在 船 上 生 活 了 一 個 多 月 ， 並 在 安 慶 一 起 學 習 語 言 ， 彼 此 深 交 。 薛 醫 生 診 斷 他 患 上 致 命 的 傷 寒 ， 束 手 無 策 ， 藥 石 罔 效 ， 於 9 月 16 日 安 息 主 懷 。 葛 紹 裘 教 士 來 華 ， 僅 一 年 零 十 天 。

在 追 悼 會 中 ， 一 位 在 學 院 教 過 紹 裘 的 教 授 說 ： 「 我 很 少 見 到 像 葛 紹 裘 這 樣 的 學 生 ， 受 到 同 學 和 教 授 的 愛 戴 。 他 有 良 好 的 屬 靈 生 活 ， 為 人 大 公 無 私 ， 忠 於 職 守 。 我 知 道 紹 裘 在 學 業 上 不 是 很 出 色 ， 但 他 聖 潔 的 生 活 ， 可 補 其 他 不 足 。 宣 教 工 作 尤 其 適 合 他 ， 我 們 實 在 懷 念 他 ！ 」

「 出 師 未 捷 身 先 死 」 ， 雖 會 使 親 友 因 而 淚 滿 襟 ， 但 其 帶 來 的 懷 念 ， 卻 是 充 滿 激 勵 的 信 息 。

三 ） 海 崇 德 姑 娘 （ Miss Ruth M. Harris, 1896-1926 ）

於 1896 年 2 月 1 日 生 於 加 拿 大 曼 尼 托 巴 省 沙 地 鎮 （Sandilands, Manitoba） 的 海 崇 德 姑 娘 ， 來 自 敬 虔 事 主 的 家 庭 ， 母 親 尤 其 愛 主 。 家 人 務 農 ， 在 加 拿 大 糧 倉 地 區 種 植 小 麥 。 崇 德 自 幼 隨 雙 親 返 教 會 ， 早 已 決 志 信 主 。 她 說 ： 「 我 能 稱 衪 為 我 的 神 ， 已 經 是 最 奇 妙 不 過 了 ， 因 為 我 屬 衪 ， 衪 屬 我 ， 是 永 永 遠 遠 的 ！ 」

長 大 後 離 家 ， 當 小 學 教 師 的 時 候 ， 從 與 眾 多 學 生 的 相 處 中 ， 她 醒 悟 到 能 生 於 信 主 之 家 ， 比 其 他 千 千 萬 萬 不 知 主 耶 穌 的 小 孩 幸 福 得 多 ， 促 使 她 希 望 這 些 學 生 也 能 像 她 一 樣 認 識 主 耶 穌 ； 可 是 ， 當 她 收 入 稍 豐 富 ， 她 就 漸 愛 世 界 的 物 質 享 受 ， 視 之 為 首 要 ， 隨 波 逐 流 過 著 放 浪 不 羈 的 生 活 。

及 至 有 一 好 友 質 疑 她 到 底 是 否 基 督 徒 時 ， 她 才 如 夢 初 醒 ， 深 感 不 妥 ！ 一 個 晚 上 ， 她 拿 起 《 聖 經 》 讀 到 約 翰 福 音 ， 神 的 話 指 出 她 既 屬 於 主 ， 理 應 為 主 而 活 ， 不 再 是 為 她 自 己 。 她 在 主 的 呼 喚 中 回 轉 過 來 。 一 年 後 ， 一 篇 主 日 崇 拜 的 講 道 ， 就 像 直 接 向 她 說 話 般 ， 句 句 都 打 動 了 她 的 心 ， 使 她 愈 來 愈 關 心 失 喪 的 靈 魂 。 她 一 直 不 想 作 宣 教 士 ， 直 至 有 聖 靈 的 引 導 ， 她 便 開 始 對 中 國 宣 教 有 負 擔 。 特 別 是 讀 到 戴 德 生 先 生 的 傳 記 ， 又 聽 到 不 少 內 地 會 宣 教 士 的 見 證 ， 於 是 她 便 在 神 的 引 導 下 進 入 慕 迪 聖 經 學 院 深 造 。 她 感 到 在 學 院 研 讀 《 聖 經 》 ， 是 她 一 生 最 快 樂 的 時 光 ！

廿 五 歲 那 年 （ 1921 年 ） 夏 天 畢 業 ， 同 年 8 月 25 日 加 入 內 地 會 ， 10 月 13 日 從 加 拿 大 溫 哥 華 乘 船 前 往 中 國 ， 於 10 月 29 日 抵 達 上 海 。

1922 年 5 月 ， 在 揚 州 語 言 學 校 第 一 級 考 試 合 格 ， 被 派 到 四 川 灌 縣 （ 今 都 江 堰 市 ） 。 與 她 一 同 派 往 該 地 的 ， 是 孫 崇 仁 姑 娘（Miss Ethel M. Dickson ） ， 也 是 來 自 加 拿 大 曼 尼 托 巴 省 。 當 時 駐 守 灌 縣 的 是 馬 李 彩 蓉 師 母 （Mrs. R. L. McIntyre） 。 馬 師 母 在 四 川 各 地 宣 教 已 20 年 ， 其 夫 馬 安 仁 教 士 因 救 護 傷 兵 於 1920 年 10 月 28 日 病 逝 ， 之 後 她 帶 著 幾 個 孤 兒 繼 續 主 工 ， 堅 守 崗 位 。

海 崇 德 姑 娘 在 灌 縣 的 工 作 情 況 ， 沒 留 下 記 錄 ； 但 我 們 知 道 宣 教 士 第 一 年 ， 一 部 分 時 間 是 實 習 ， 跟 熟 練 的 同 工 外 出 工 作 ， 隨 女 傳 道 或 男 傳 道 作 輔 助 性 學 習 ； 另 一 部 分 是 繼 續 請 中 文 老 師 教 語 言 ， 準 備 第 二 級 考 試 。 通 常 兩 年 到 四 年 才 完 成 全 部 考 試 ， 成 為 資 深 宣 教 士 （Senior missionary）。

灌 縣 在 成 都 西 北 ， 即 今 天 都 江 堰 市 ， 在 成 都 市 政 區 範 圍 內 。 當 時 在 灌 縣 工 作 的 三 位 宣 教 士 也 常 到 成 都 ， 尤 喜 歡 在 廟 宇 神 誕 期 間 派 單 張 傳 福 音 ， 也 許 來 過 武 侯 祠 。 海 姑 娘 工 作 了 一 段 短 時 間 ， 不 知 何 故 精 神 總 是 萎 靡 不 振 。 雖 然 盡 力 使 用 各 種 治 療 ， 仍 未 見 效 。 最 後 差 會 決 定 送 她 回 家 ， 盼 望 家 鄉 之 情 能 使 她 早 日 康 復 ； 於 是 1923 年 7 月 14 日 離 華 回 加 拿 大 。 她 在 中 國 只 度 過 一 年 八 個 月 零 16 天 。

海 姑 娘 回 加 拿 大 後 ， 在 慈 母 悉 心 照 顧 之 下 ， 病 情 不 但 未 見 好 轉 還 繼 續 惡 化 ， 終 於 1926 年 11 月 17 日 卅 歲 時 離 世 歸 主 。 據 她 母 親 記 述 ， 那 天 她 不 像 平 常 的 自 言 自 語 ， 卻 大 聲 喊 叫 ， 說 ： 「 我 要 衪 快 一 點 來 ！ 」 慈 母 問 ： 「 你 要 誰 來 呢 ？ 」 答 道 ： 「 祈 禱 ！ 請 衪 來 。 」 再 問 ： 「 是 不 是 你 要 耶 穌 ？ 」 答 道 ： 「 是 的 ！ 」 於 是 慈 母 禱 告 說 ： 「 主 耶 穌 ， 崇 德 想 祢 快 點 來 。 請 祢 來 提 她 離 開 地 上 ， 到 祢 的 榮 耀 裡 去 ！ 」 這 樣 ， 她 便 安 然 去 世 了 。

慈 母 心 聲 作 總 結

在 農 三 年 多 ， 日 以 繼 夜 照 顧 患 病 的 女 兒 ， 慈 母 從 農 夫 怎 樣 種 植 小 麥 ， 領 悟 到 一 個 深 奧 道 理 。 她 說 ： 「 實 在 很 難 想 像 ， 需 要 這 麼 多 麥 子 全 部 『 死 』 去 ， 才 有 豐 富 的 收 成 ！ 農 夫 埋 下 麥 子 後 ， 還 要 不 斷 縱 橫 翻 土 ， 然 後 再 覆 蓋 。 到 了 收 割 ， 扎 成 一 捆 捆 ， 放 進 打 麥 機 ， 沒 人 看 見 機 裡 面 幹 甚 麼 ， 卻 能 分 出 麥 稈 和 小 麥 來 。 麥 稈 拿 去 作 燃 料 ， 小 麥 存 入 倉 庫 裡 ， 小 麥 還 要 分 成 甲 、 乙 、 丙 等 級 。 經 上 記 著 說 ， 在 榮 耀 裡 ， 這 星 與 那 星 的 榮 光 ， 不 是 也 有 分 別 的 嗎 ？ 當 然 最 好 是 甲 級 小 麥 ， 但 是 ， 這 種 小 麥 只 在 我 們 北 面 最 冷 的 地 區 才 能 生 長 。 感 謝 讚 美 主 ！ 『 沒 有 十 字 架 就 沒 有 冠 冕 』 （ no cross, no crown ） 這 話 說 得 一 點 也 沒 錯 。 我 們 只 能 跟 隨 親 愛 主 的 腳 步 ， 經 過 荊 棘 路 ， 甚 至 到 死 地 。 特 別 看 到 女 兒 的 祈 禱 名 單 常 提 及 一 位 弟 兄 ， 如 今 他 已 重 生 歸 主 ！ 雖 然 女 兒 已 離 去 ， 但 在 神 國 度 多 了 一 位 弟 兄 ， 感 謝 讚 美 主 ！ 」

何 用 枉 費 ？

內 地 會 的 二 百 宣 教 勇 士 ， 是 在 全 世 界 不 景 氣 時 招 募 的 一 群 年 青 宣 教 士 。 可 是 ， 來 是 這 樣 困 難 ， 去 是 那 麼 容 易 ！ 三 位 年 青 宣 教 士 「 出 師 未 捷 身 先 死 」 的 遭 遇 ， 實 在 令 人 百 思 莫 解 。 不 禁 問 ： 為 甚 麼 會 有 這 樣 的 事 發 生 ？ 為 甚 麼 剛 開 始 宣 教 便 被 提 走 ？ 這 不 是 枉 費 了 有 用 的 生 命 嗎 ？ 到 中 國 傳 道 是 一 件 錯 誤 的 事 嗎 ？ 這 些 疑 問 ， 也 一 直 同 樣 在 許 多 「 出 師 未 捷 身 先 死 」 的 宣 教 士 身 上 發 出 。

當 時 內 地 會 《 中 國 億 兆 》 的 編 輯 寫 下 這 樣 的 回 答 ： （ 註 一 ）

「 我 所 作 的 ， 你 如 今 不 知 道 ， 後 來 必 明 白 。 」 還 繼 續 說 ： 「 衪 所 作 的 事 都 好 。 」 ， 「 賞 賜 的 是 耶 和 華 ， 收 取 的 也 是 耶 和 華 ， 耶 和 華 的 名 是 應 當 稱 頌 的 。 」 我 們 也 記 得 那 位 婦 女 把 玉 瓶 打 破 ， 用 香 膏 抹 主 的 腳 時 ， 得 到 主 的 稱 讚 。 那 些 不 明 白 的 人 就 說 ， 這 是 枉 費 ； 但 主 卻 看 為 是 「 一 件 美 事 」（ 參 可 十 四 3 ~ 9 ） ！

資 料 來 源 ：

1 ) 中 國 內 地 會 月 刊 美 洲 版 《 中 國 億 兆 》 （ China' s Millions, North American edition, by CIM ）

2 ) 同 上 ， 英 倫 版 （ London Edition ）

3 ) 內 地 會 宣 教 士 及 夥 伴 宣 教 士 註 冊 名 錄 The Register of CIM Missionaries and Associates 。

4 ) Directory of Protestant Missions in China, 1923, 1927 。

5 ) CIM List of Missionaries and Their Stations, 1931, 1935 。

6 ) Atlas of the Chinese Empire by Edward Stanford for CIM , 1909

7 ) 《 中 華 人 民 共 和 國 地 圖 集 》 ， 總 參 謀 部 測 繪 局 編 制 ， 星 球 地 圖 出 版 社 。