公元前五世纪
被掳回归的犹太人，把当时在会堂中以亚兰文口译的旧约记录下来，称为「他尔根」（Targum），故不同时期会有不同版本的「他尔根」。 

公元前三世纪
在埃及亚历山太城的犹太人，开始把希伯来文圣经中的摩西五经译成希腊文，其馀部分亦在随后的两个世纪陆续面世，称为《七十士译本》（Septuagint）。 

四世纪末
教父耶柔米从原文旧约圣经翻译为拉丁文，同时修订了前人翻译的新约部分，称为《武加大译本》（Vulgate）。 

1382年
英国的约翰．威克里夫把《武加大译本》译成英文，好让平信徒有机会明白圣经。 

十五世纪初
活版印刷术为圣经文本的流传及圣经翻译的出版，产生革命性的贡献。 

1471年
威尼斯出版了意大利文圣经。 

1477年
荷兰文圣经出版。 

1487年
法文圣经出版。 

1496年
葡萄牙文圣经出版。 

1522年
马丁路德从原文翻译新约圣经为德文，称为《九月圣经》。 

1525年
第一本印刷版英文新约圣经出版，由丁道尔从原文翻译。 

1611年
《英王钦定本》（KJV）出版。 

1807年
英国的马礼逊来华传道，也着手翻译圣经，于1823年在马六甲刊行，称为《神天圣书》。但有学者认为，更早的译本应是马士曼于1822年在印度可伦坡完成。 

1890年
随着宣教士在华宣教的需要，不同地方的方言圣经单行本相继问世，但未能满足全国普及需要。同年在上海传教士大会中决定统一中文圣经翻译。 

1899年
使徒行传单行本出版。 

1900年
四福音单行本出版。 

1906年
新约出版。 

1919年
完成旧约翻译。新旧约圣经出版，定名为《官话和合译本》，简称《和合本》。 

1983年
联合圣经公会计划从语义、文意、措辞等修订《和合本》。工作在两年后于台湾开展。 

1988年
《新标点和合本》圣经出版。 

2000年
《和合本》的修订工作从台湾转到香港，由香港圣经公会负责接手。 

2006年
《和合本》新约部分修订完成。 

2010年
《和合本》的新旧约部分均修订完毕，称为《和合本修订版》，正式出版。