|
《和合本修订版》1
简介：和合本是中国第一本白话文圣经译着，至今百年，贡献良多。惟用词和语法跟今天的已有距离，且近数十年圣经古抄本的发现和研究为经文翻译提供了新亮光，因而在忠于原文及符合今天中文的用法和表达习惯上，作出适量修订。
《新汉语译本》2
简介：这是直接由原文全新翻译的译本，以规範的现代汉语准确传译原文的信息内容，保留原文的语言风格及感情色彩，也提供译注及注释，帮助读者了解原文的神韵和风貌，及观察经文的文学结构、论说逻辑等，掌握整卷书的脉络，有助分析各书卷间的关系。
《现代中文译本》3
简介：由许牧世牧师、周联华博士及王成章博士等多位学者，于1971年起以「意义相符、效果相等」为原则，重新翻译的译本。这译本以慕道及初接触圣经的读者为对象，故避免使用宗教术语或神学名词，字汇以初中学生的中文程度为准。
《圣经新译本》4 《环球圣经译本》5
简介：1972年，由戴绍曾博士、滕近辉博士、鲍会园博士和容保罗牧师等组成的中文圣经新译会，开展翻译工作。主要翻译原则是从原文圣经直译，以现代白话文表达。环球圣经公会于2001年筹划修订《圣经新译本》，采用现代规範汉语，除附以注脚，力图译文意思准确外，亦重视字句铿锵，适合教会公开朗读。修订译本定名为《环球圣经译本》。
《吕振中译本》6
简介：是吕振中牧师以一人之力，按圣经原文译成的。历经三十载，终在1970年底完成翻译整本圣经。此译本以直译为主，力求紧贴原文意思，保持原文语法结构，故出现些冗长句子或非中国式语法。惟适合研经之用及语文程度较高的读者。
《圣经思高译本》7
简介：这是现今华语天主教人士最普遍使用、亦是梵蒂冈教廷认可的中文圣经译本，也是第一部译自原文的公教圣经全译本，由方济会雷永明神父（Gabriele M. Allegra）翻译。除按原文翻译外，亦参考不同古译本和各国语言译本；运用简洁浅白的语言，适合普罗大众使用。圣经注解主要在启示道理和圣经背景两方面。
《新广东话圣经》8
简介：美国圣经公会于1894年在上海出版第一个广东话圣经译本，由在华的长老会差会主持翻译。香港圣经公会于1997年推出《新广东话圣经》，是应香港为数不多的数间教会要求重新翻译出版。这版本除参考《和合本》经文外，亦很大程度参考了《现代中文译本》。主要对象为年轻人，特点是文字容易阅读；会用「我哋」、「佢对我」、「我哋死咯！」等词汇；可用于话剧及练习广东话。
〔文章内容主要为整理网上资料，包括各圣经出版社官网及「圣经•中文•翻译」网站（https://www.translatebible.com）等〕
注释：
1. 香港圣经公会出版；2006年《新约全书》首先面世；2010年整部圣经完成修订出版。
2. 汉语圣经协会出版；2010年4月出版新约，2014年7月出版旧约五经；新旧约全书翻译工作正处最后阶段。
3. 联合圣经公会出版；初版日期：1979年。后于1995年出版《现代中文译本修订版》。
4. 环球圣经公会出版；1992年面世。
5. 环球圣经公会出版；新约于2011年面世，旧约翻译工作仍在进行中。
6. 香港圣经公会出版；初版日期：1970年。
7. 思高圣经学会出版；最初于1946年以单行本形式出版，新旧约全书于1968年面世。
8. 香港圣经公会出版；1997年初版。 |
