年过半百，才在工场学新语言，虽常闹出许多笑话，却仍坚决不放弃，继续勇敢地跨越语言上的障碍。

　　要面子？想舒服？那就别作跨文化、跨语言的学习。特别是年纪大、耳朵不敏锐、舌头不灵活、记忆力也较迟钝的人如我，要克服学习语言的障碍，对我来说是个挑战；况且，语言学习非我的专长。我曾居住上海四年，仍不懂上海话。泰语源自印度一土语，渗入柬埔寨语、中国的潮州话及近代的英语，单是母音有44个，还有子音16个。民间用词和皇室用词又大不相同，如老百姓说「kin」（吃），皇家则说「song-rub-brathan」，因此学泰语的难度颇高。

　　感谢天父，2006年过了60岁的我，在泰国踏上一个新台阶，从以普通话教学为主的服事，转往投入全泰文的授课。一位75岁的退休宣教士，曾任海外基督使团（OMF）语言学院主任的Dorothy，对我说：「若全不懂泰文是0，到炉火纯青的阶段是5的话，你的泰文是2。担上老师之职责最少也要4。」过了一学期，我再请教她有关语文学习，她说：「若你的学生学钢琴，但没用时间练习，她会有进步吗？若不肯付代价全时间在语言学院学习，很难取得明显的进步。」然而在现时全职教学的情况下，我觉得不可能投放一至两年的时间专学习语言；但我每周花两小时继续学习，盼望如龟兔竞赛，能踏踏实实地向前。感谢主，很多老师和同学都很仁慈，指出我的错处，帮助我纠正，我告诉他们，他们要多讲几次，否则我记不住。

　　学新语言引出笑话是自然的事。泰文中的一些字，不单有「平上去入」四声，还有先低后高的音，我常弄错，举例说，叫学生「来」（ma），我说了叫学生「狗」（m耤^，幸好他们不怪责我。其实很多字音相似，而意思却很不同，有时也会引起误会。又有一次，在我家聚会中，男女轮流读经文，我想请「女士」（sakdr瞴^先念，却说成「仇敌」（sakdru），即是把所有女的都变成我的仇敌了！另一次上课时，我提醒一年级的女同学勿太早谈恋爱，当等候神的时间，若未婚成孕，令人「失望」（sia-jai），我却说「十分有兴趣去做」（son-jai）。我犯的错太多了，不能尽书。Dorothy说：「不能作差不多先生，别人会听得辛苦、不明白、容易产生误会。若怕麻烦者，要差不多就算，还是回家罢。」我仍须继续尽心努力。感谢主，我面皮够厚，有一次在一年级课堂，泰文老师要学生朗诵诗，我也朗诵一首短诗，那老师说我够勇敢，错了也不气馁，让别人有机会去指正。

　　感谢主，我教的是音乐，属「世界语言」，能补我泰文的不足，并且我惯用身体语言，学生也可猜出我的意思。也有一些良善的人鼓励我，说我有进步，院长最近还说：「等你的泰文好些，让你教圣经课。」可能吗？三年抑或五年后？恳请弟兄姊妹为我代祷，叫我靠着主的恩典，早日把泰语学好。