一颗种子落在地里会长出植物，一个意念落在心头会化成行动；倘若那是坏意念，是会酿成恶果的……

小心火种
　　《灭火要趁早》¹改写自托尔斯泰的作品，由日本着名绘本作家小林丰绘画，其画作蕴含温暖特质和丰富情感。首页（图一）跟封面图是一样的，呈现主角两家人三代同堂，其乐融融！可是当老一辈一个离世，一个患重病后，伊凡家因找不到一只鸡蛋，而与老邻居贾布利罗家交恶；日后更因不同事故互相控告对方到法院，两家原本一起玩耍的孩子也变得互不相让（图二）。

　　　　　　　　　　

　　虽然整件事情并不愉快，但小林丰在书中一直沿用暖色系作画面背景，似乎要给读者留一个思考的空间。当伊凡的父亲得悉两家的关系愈弄愈僵时，他对儿子说：「你最好快去道歉。灭火要趁早啊！」（图三）原本伊凡已听取父亲劝导，可是当他听闻贾布利罗好像收买了法官，要他失去大半土地时，伊凡再度紧闭心扉。

　　两家恶斗，招致贾布利罗放火烧光伊凡的家，更打晕目击其纵火的伊凡（图四），最后连累半条村子化为灰烬！

　　　　　　

恕与被恕
　　伊凡的父亲亦因此身亡，临终前他再叮嘱伊凡反省：谁是火灾的肇事者？看着伊凡跪倒地上、抱头痛苦的样子（图五），已说明一切。小林丰以温润的笔触，描绘一个深生悔意又前路茫茫的人，被一团柔和的黄光围绕。

　　「怎么办？以后我怎活下去？」伊凡不知所措。其父临终前要伊凡答应保守贾布利罗纵火的秘密。正如圣经所言：「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯」（太六14）。最终，无人知晓失火原因，伊凡也不再憎恨贾布利罗。两家人再次恢复融洽的关系。

　　掩卷细思，若伊凡在鸡蛋事件中，能以圣经的教导面对：「生气却不要犯罪；不可含怒到日落」（弗四26），或不会有之后的悲剧了。人的心易受激动，在怒气之火扑上心头时，要赶紧扑灭，否则后果不堪设想！

　　当身处陷于泥沼般的人际关系中，我们是否愿意放下一己执着，聆听别人的劝导？是否愿意接受真光照亮内心黑暗，活在宽恕和被宽恕的爱里呢？

（作者是资深绘本导赏员）

注：
1 托尔斯泰原着。柳川茂改写。小林丰图。米雅译。《灭火要趁早》。台北：道声出版社，2011。

本文之绘本插图取自《灭火要趁早》，版权属巴里那公司。