小李娘家有親戚在意大利做生意，丈夫也渴望離開老家，找尋更好的機遇。因此小李搭了路，送了很多禮，最後夫婦倆終於來到意大利，並在親戚的介紹下先在餐館工作。兩口子勤奮努力加上遇到好運道，沒幾年就自營餐館。由於生意繁忙，夫婦倆須輪班照管，女兒出生後就交給婆婆帶。

　　沒想到，孩子六歲時丈夫竟有了外遇並堅決離婚。小李只能帶著悲痛的心情攜孩子回鄉。在丈夫分給她那三層高的鄉間新建大屋，小李驚覺自己從未帶過的女兒在行為上的失當，尤其要得自己想要的東西時，無論是吃的、玩的，若不能立刻得到，就會滾在地上哭鬧要找奶奶，得不到就絕不罷休。她好生後悔，過去只知道顧著丈夫和事業，從沒留意婆婆在年邁時遷到外國，要適應新環境的需求，及後要獨個兒在屋裡帶孫子的困難；也從來以為親子關係是自然而然的事，沒想過要悉心栽培… …今後這擔子還要自己一個人承擔，內心已傷痕累累的她，能支撐得了嗎？她心裡也沒底… …

　　老黃是退休的市級書記，頗有家底，早年就送了女兒出國留學。女兒在國外取得博士學位，也找到了工作，更與外省來的博士班同學結婚。婚後兩人埋首研究工作，不知是否因屬亞裔人士的關係，研究經費的批核總讓他倆覺得被設限，而亞裔人士的就業競爭愈來愈大，心理壓力也愈大。

　　女兒的大兒子不屬老黃心中的「胖小子」型，老黃每回去探望就心痛。因此女兒再度懷孕，且知道是雙胞胎時，老黃就決定要留下照料。老伴警告她，女婿可能會跟她鬧翻的，但她就堅持母親照顧女兒是天經地義的事，且她是去幫忙，女婿該很感激她的。她也預備將來要把孫子帶回來，教導他們要「聽話」，不要像那些外國孩子一樣「不分尊卑」。

　　結果，正如老伴所料，女婿的臉色從開始就已有異樣。到孩子出生，女婿的說話就立刻變得十分強硬，更重要的，是女兒與女婿一氣。首先是老黃帶來或出錢買來的嬰孩用品、玩具，凡有“Made In China”字樣的都要丟掉，後來是大人的食品也一樣，最後是不准她自己去買東西，只能用他們訂回來或自己買回來的「放心」用品，但這些用品上的英文說明書老黃是絕對看不懂的。對帶孩子的方式，就更是要她遵照請來的保姆的方式來帶。老黃氣翻了天，在一次大吵後就跑了回國……

　　傳統的中國家庭教育觀念與關懷方式，隨著環境的急速變化正發生了大衝撞，大大影響著中國的下一代，這是我們需要關注的。

（作者乃自由傳道及文字工作者）