一顆種子落在地裡會長出植物，一個意念落在心頭會化成行動；倘若那是壞意念，是會釀成惡果的……

小心火種
　　《滅火要趁早》¹改寫自托爾斯泰的作品，由日本著名繪本作家小林豐繪畫，其畫作蘊含溫暖特質和豐富情感。首頁（圖一）跟封面圖是一樣的，呈現主角兩家人三代同堂，其樂融融！可是當老一輩一個離世，一個患重病後，伊凡家因找不到一隻雞蛋，而與老鄰居賈布利羅家交惡；日後更因不同事故互相控告對方到法院，兩家原本一起玩耍的孩子也變得互不相讓（圖二）。

　　　　　　　　　　

　　雖然整件事情並不愉快，但小林豐在書中一直沿用暖色系作畫面背景，似乎要給讀者留一個思考的空間。當伊凡的父親得悉兩家的關係愈弄愈僵時，他對兒子說：「你最好快去道歉。滅火要趁早啊！」（圖三）原本伊凡已聽取父親勸導，可是當他聽聞賈布利羅好像收買了法官，要他失去大半土地時，伊凡再度緊閉心扉。

　　兩家惡鬥，招致賈布利羅放火燒光伊凡的家，更打暈目擊其縱火的伊凡（圖四），最後連累半條村子化為灰燼！

　　　　　　

恕與被恕
　　伊凡的父親亦因此身亡，臨終前他再叮囑伊凡反省：誰是火災的肇事者？看著伊凡跪倒地上、抱頭痛苦的樣子（圖五），已說明一切。小林豐以溫潤的筆觸，描繪一個深生悔意又前路茫茫的人，被一團柔和的黃光圍繞。

　　「怎麼辦？以後我怎活下去？」伊凡不知所措。其父臨終前要伊凡答應保守賈布利羅縱火的祕密。正如聖經所言：「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯」（太六14）。最終，無人知曉失火原因，伊凡也不再憎恨賈布利羅。兩家人再次恢復融洽的關係。

　　掩卷細思，若伊凡在雞蛋事件中，能以聖經的教導面對：「生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落」（弗四26），或不會有之後的悲劇了。人的心易受激動，在怒氣之火撲上心頭時，要趕緊撲滅，否則後果不堪設想！

　　當身處陷於泥沼般的人際關係中，我們是否願意放下一己執著，聆聽別人的勸導？是否願意接受真光照亮內心黑暗，活在寬恕和被寬恕的愛裡呢？

（作者是資深繪本導賞員）

註：
1 托爾斯泰原著。柳川茂改寫。小林豐圖。米雅譯。《滅火要趁早》。台北：道聲出版社，2011。

本文之繪本插圖取自《滅火要趁早》，版權屬巴里那公司。