提到阅读的好处，很多人说是让读者换个观点看事物；奇努瓦．阿契贝所着《分崩离析》一书，正是让人读后能「换个观点」思考的好作品，尤其对传福音的信徒更有不少启发。 

理解异国传统文化 
　　《分崩离析》讲述非洲乌默非亚村里一名农民欧康阔的故事。他在一次族人葬礼中，开枪误杀了一名少年而被流放，在伊博村住了七年。期间，外国教士慢慢渗入。最初教士布朗用较为温和的手法传福音，例如对话和教育、建医院和教堂、提供工作机会，逐渐改变村民。后来布朗回国，教会改由史密斯负责。 

　　史密斯处事较黑白分明，亦强硬。后来一名改信基督教的村民，狂热得扯下一位「伊古古」的面具，等于「杀」了一位祖灵。村人群起抗议，更将教堂毁了。史密斯向当地法官求助。三天后，法官派人邀请乌默非亚村六位领袖（包括欧康阔）商讨。六人到法庭后，忽然被人逮住，后被软禁、剃头、鞭打；其他村民亦被要求交罚款，六人才能获释。 

　　领袖回去后聚集村民商量对策。此时法庭派差吏来驱散人群：「你们都知道治理这里的白人权力有多大，他命令你们解散集会。」欧康阔当场杀了差吏。之后法官亲自带人捉拿，但欧康阔已上吊自杀——按当地传统，这样死的人无法安葬。 

　　全书不少篇幅叙写伊博文化，让读者理解欧康阔的世界、视野及其感受；更重要的是，作者试图让读者理解，即使土着信奉传统宗教（如地神、祖灵），但并非盲目迷信，只是拥有各自的传统、法律、习俗和日常生活。外来信仰（基督教）在他们面前，并不高人一等，反而显得有点愚蠢。 

转换视野角度自省 
　　读毕全书后，深感欧康阔的经历是个悲剧。他是传统的坚守者，却察觉传统已因外来文化传入而崩解。他最终自尽，并非畏罪，而是避免连累家人和族人，也是不容自己被白人侮辱；他更深知，村人不会反抗……掩卷时，读者都感受到教士的咄咄逼人和土着的无奈。 

　　阅读能让人「换个观点」，因它将我们原本熟悉的日常事物，转换另一形式再次呈现眼前。在《分崩离析》中，作者将信徒必视为良好的传福音，描绘成强硬压逼、破坏伊博村落原有秩序、还会逼使人自杀的行径。当然这只是作者展示的观点，然而，我们确可借此书稍为离开日常、教会中的视野，以另一角度审视自己传福音的态度和对信仰的认识；另外，教会与政治权力（故事中的法庭）的关系，亦值得我们深思。 

　　除向有志跨文化宣教的信徒推介这着作，每位传福音的信徒亦值一读，因除了当中引发思考的内容，故事中传教士散发的文化优越感，亦需引以为戒。