|
The Message (MSG) 1
简介：由毕德生牧师（Eugene H. Peterson）翻译，以日常生活常用英语，如交谈或书写时所用的文字表达，传神易懂。此译本根据圣经原文（希伯来文和希腊文）意译，将原文的古老文字变得活泼。毕德生牧师打破传统的编节方式，有些地方刻意把几节编在一起，鼓励人们整体地阅读其信息。
New International Version (NIV) 2
简介：由一百多位圣经学者共同翻译，根据希伯来文、亚兰文和希腊文译成，融合意译和直译，用词遣句简单明了，适合一般人阅读。新约翻译于1973年完成，旧约翻译于1978年完成，与新约一同出版。其后分别于1984年及2011年作出详尽修订、更新。
King James Version (KJV) 3
简介：由英王詹姆斯一世（James I）任命四十七位学者翻译，以直译为主，译文典雅及传统，广受英语国家推崇。为让一般人也能读懂，此译本的词汇量合共只有8,000个常用英文单词。KJV影响了随后多个版本的圣经，English Revised Version（ERV）、New American Standard Bible（NASB）及New King James Version（NKJV）都是其修订版。
English Standard Version (ESV) 4
简介：此译本由一百多人的出版小组合力完成，五十位圣经学者复阅，以直译为主，考虑原文和译文的差异，使译文更贴近现代用语；以Revised Standard Version（RSV）译本为基础作修订。其特色为：保留神学术语，如恩典、重生等；着重译文与原文「词与词」的对应；尽量保留每卷书的作者个人风格；倾向以新约眼光看旧约，少用性别中立词汇。
New Revised Standard Version (NRSV) 5
简介：此译本与ESV 一样，以RSV为蓝本作修订，倾向直译字义，也容许使用日常惯用语。跟ESV不同的是，NRSV 广泛采用性别中立词汇，例如：在保罗书信中将代表所有信徒的「弟兄」（brothers）一词，译成「弟兄姊妹」（brothers and sisters）或「朋友」（friends）；沿用RSV 较开放的神学立场，认为无须以新约眼光看旧约。
New American Standard Bible (NASB) 6
简介：这是对American Standard Version (ASV) 译本的修订，倾向直译，用当代流行英文表达，虽讲究字义准确，但行文较为生硬；适用于圣经研究，多于日常诵读；译者神学立场较保守，倾向以新约眼光看旧约。全书在1970年代曾多次修订，1995年发行更新版，又称New American Standard Bible Update（NASU 或NASBU）。
有趣译本—Bible Emoji: Scripture 4 Millennials 7
简介：此译本是以表情符号加入KJV 译本的经文中，可于苹果手机的App Store下载。它包含八十个表情符号，以及二百个相关字词。译者将经文简化，如：以「&」代表「and」。此译本特色是贴近年轻人的网络文化，用户亦可透过网站输入经文，找出对应翻译。
〔文章内容主要为整理网上资料〕
注释：
1. NavPress出版；初版日期：2002年。
2. Biblica Inc., Zondervan, Hodder & Stoughton出版；初版日期：1978年。
3. 多间出版社（公共版权）出版；初版日期：1611年。
4. Crossway Bibles出版；初版日期：2001年。
5. National Council of the Churches of Christ in the USA, Oxford University Press, Zondervan等出版；初版日期：1989年。
6. Lockman Foundation出版；初版日期：1971年。
7. 网站：http://www.bibleemoji.com；首次发行日期：2016年。 |
