公元前五世紀
被擄回歸的猶太人，把當時在會堂中以亞蘭文口譯的舊約記錄下來，稱為「他爾根」（Targum），故不同時期會有不同版本的「他爾根」。 

公元前三世紀
在埃及亞歷山太城的猶太人，開始把希伯來文聖經中的摩西五經譯成希臘文，其餘部分亦在隨後的兩個世紀陸續面世，稱為《七十士譯本》（Septuagint）。 

四世紀末
教父耶柔米從原文舊約聖經翻譯為拉丁文，同時修訂了前人翻譯的新約部分，稱為《武加大譯本》（Vulgate）。 

1382年
英國的約翰．威克里夫把《武加大譯本》譯成英文，好讓平信徒有機會明白聖經。 

十五世紀初
活版印刷術為聖經文本的流傳及聖經翻譯的出版，產生革命性的貢獻。 

1471年
威尼斯出版了意大利文聖經。 

1477年
荷蘭文聖經出版。 

1487年
法文聖經出版。 

1496年
葡萄牙文聖經出版。 

1522年
馬丁路德從原文翻譯新約聖經為德文，稱為《九月聖經》。 

1525年
第一本印刷版英文新約聖經出版，由丁道爾從原文翻譯。 

1611年
《英王欽定本》（KJV）出版。 

1807年
英國的馬禮遜來華傳道，也著手翻譯聖經，於1823年在馬六甲刊行，稱為《神天聖書》。但有學者認為，更早的譯本應是馬士曼於1822年在印度可倫坡完成。 

1890年
隨著宣教士在華宣教的需要，不同地方的方言聖經單行本相繼問世，但未能滿足全國普及需要。同年在上海傳教士大會中決定統一中文聖經翻譯。 

1899年
使徒行傳單行本出版。 

1900年
四福音單行本出版。 

1906年
新約出版。 

1919年
完成舊約翻譯。新舊約聖經出版，定名為《官話和合譯本》，簡稱《和合本》。 

1983年
聯合聖經公會計劃從語義、文意、措辭等修訂《和合本》。工作在兩年後於台灣開展。 

1988年
《新標點和合本》聖經出版。 

2000年
《和合本》的修訂工作從台灣轉到香港，由香港聖經公會負責接手。 

2006年
《和合本》新約部分修訂完成。 

2010年
《和合本》的新舊約部分均修訂完畢，稱為《和合本修訂版》，正式出版。