翻译／何慕天

　　税吏长撒该是个大坏蛋。他为罗马政府向同胞收税，又以权谋私，趁机欺诈国人，所以神憎鬼厌。但耶稣愿意到他的家住宿，旁人看不过眼，窃窃私议。撒该明白人家的感受，他不光要与上帝复和，也愿意与人和好，就马上公开宣布：「我若讹诈了谁，就还他四倍。」（路十九8）然而，今天谈到与人和好时，有些信徒没有想过要赔偿别人亏损了的，反映当事人还未为自己所作的真心悔改，当然无法修补关系了！

若你侵犯了别人的利益，又想与人和好时，会怎样作呢？

　　占士是位十四岁报童。他储了三年钱，终于买下梦想的新单车。两天后，艾力在小街上向他搭讪。艾力是住在附近的白人恶霸，父亲是本地流氓的首领，叔父是警队的贪污头目。艾力把占士推开，说：「老弟，放弃这辆单车吧。」然后骑着单车扬长而去。占士拿他没法，惟有眼睁睁看他骑着自己的漂亮单车到处招摇，自己依旧用那辆破旧生#的。三年后，艾力经历了不少事，找来占士，说：

艾力：嗯……老弟，我想跟你谈谈。

占士：我想没有这个必要！

艾力：来吧，不必紧张！

占士：我不想跟你谈！

艾力：听我说一分钟吧？

占士：不必了，你有什么值得我去听的呢？

艾力：我有话跟你说，值得你听的！

占士：我想像不到是什么？

艾力：听我说吧。

占士：好吧。

艾力：哎，嗯（结巴巴的），我，嗯……我知道自己教你讨厌。我，嗯……我见到你就想起来。我，嗯，不知该怎么说，只不过……好吧，我，嗯……我想说抱歉，对不起。

占士：（难以置信地）你……你向我道歉？

艾力：对呀。

占士：（怀疑地）究竟发生了什么事？

艾力：听起来好像不可思议。自从父亲被杀后，我整个世界好像颠倒了。我不住要弄清楚事情……嗯，其实我又上教会了。还有……嗯……我尝试与自己伤害过的人重建关系……所以，我若在什么地方伤害了你，请宽恕我。

占士：你说「你若在什么地方伤害了我」？

艾力：对呀……你会宽恕我吗？

占士：宽恕你？（停顿良久）你请求我宽恕吗？

艾力：是的。

占士：我的意思是，这听起来真不错。这样做对你来说可能是件好事。但在宽恕之前，我要问你一件事。

艾力：什么事？

占士：我的单车呢？

艾力：那辆单车？我现在说的是我和你的关系，不牵涉那辆单车。老实说，那辆单车不见了，很久以前已经不在！嗨，单车来了又去，别把它放在心上！─你知道吗？现在是谈到你和我，我们之间的事！是关系的问题……

占士：（打断话柄）关系？什么关系？

艾力：（继续）……我就是为此而来，你会宽恕我吗？

占士：你认为只有这个问题吗？你只消说一句「对不起」，说些动听的话，我们就会忘记过去，好像什么事也没有发生过，一切回复原状吗？

艾力：嗯……对呀！

占士：我想说一件事。

艾力：什么？

占士：我的单车呢？

参考资料：Adapted from a story reported by Truth and Reconciliation Commission observer, Samuel Paul.